Fraces negativas simples | Phrases négatives simples

Las oraciones negativas en francés son oraciones enunciativas que niegan la acción de un verbo y esto se consigue mediante la fórmula:

ne … pas

Situándose la forma personal del verbo después de "ne" y la forma no personal después de "pas" de la manera siguiente:

Sujeto + ne + verbo (en forma personal) pas + Participio (forma no personal del verbo) + Complemento directo +

Complemento indirecto

Elle+ne+montre+pas+le cheminà+ses amis.

Ella+no+muestra+el camino+a sus amigos.

Elle+n’+a+pas+montré+le chemin+à ses amis.

Ella+no+le+mostró+el camino+a sus amigos.

Si los complementos directo e indirecto se expresan con pronombres, la estructura de la oración es igual a la de las oraciones afirmativas:

Los pronombres de complemento se sitúan antes del verbo; el orden del resto de elementos depende los pronombres.

Ejemplo:

Elle+ne+me+l’a+pas+montré

Ella+no+me+lo+mostró

Antes de vocal (a, e, i, o, u, y) o h muda, la partícula negativa "ne" se contrae en: n'.

Ejemplo:

Il "n’a" pas vu le ballon.

No vio la pelota.

Nous "n’entendons" rien ici!

¡No escuchamos nada aquí!

"N’habitue" pas les enfants au sucre!

¡No acostumbres los niños al azúcar!

En francés existen otras alternativas a "ne ... pas" para negar elementos de un enunciado.

Se trata de palabras cuyo significado incluye la negación de un concepto.

En este caso, la negación se forma con ne + la forma personal del verbo + partícula negativa, como se muestra a continuación:

.1 ne … personne (nadie)

Ejemplo: Je ne vois personne dans la rue (No veo a nadie en la calle).

.2 ne … rien (nada)

Ejemplo: Il n’y a rien de plus beau (No hay nada mas hermoso).

.3 ne … jamais (nunca, jamás)

Ejemplo: Il n’y a jamais de fumée sans feu (Nunca hay humo sin fuego).

.4 ne … plus (ya no)

Ejemplo: Léa n’habite plus à Strasbourg (Léa ya no vive en Estrasburgo).

.5 ne … aucun (ningún)

Ejemplo: Je ne connais aucun bon dentiste (No conozco buen dentista).

El indefinido aucun concuerda en género y número con el sustantivo al que se refiere (aucun, aucune, aucuns, aucunes).

"Aucun" refuerza la negación y puede sustituirse por la partícula negativa pas junto con el artículo partitivo "de":

pas.de

Ejemplo:

Malheureusement, Pierre n’a pas d'amis.

Lamentablemente, Pierre no tiene amigos.

Malheureusement, Pierre n'a aucun ami

Lamentablemente, Pierre no tiene ningún amigo